-
1 Hühnerauge
n MED. corn; jemandem auf die Hühneraugen treten umg., fig. (jemanden beleidigen) tread (Am. step) on s.o.’s toes ( oder corns); (jemanden antreiben) give s.o. a subtle reminder* * *das Hühneraugecorn* * *Hüh|ner|au|gent (MED)cornjdm auf die Hǘhneraugen treten (hum) — to tread on sb's corns (Brit inf) or feet (US inf)
* * *(a little bump of hard skin found on the foot: I have a corn on my little toe.) corn* * *Hüh·ner·au·gent corn▶ jdm auf die \Hühneraugen treten (hum fam: an einer empfindlichen Stelle treffen) to tread on sb's corns [or toes], to offend sb; (jdm die Meinung sagen) to give sb a talking-to* * *jemandem auf die Hühneraugen treten — (fig. ugs.) tread on somebody's corns or toes
* * *jemandem auf die Hühneraugen treten umg, fig (jemanden beleidigen) tread (US step) on sb’s toes ( oder corns); (jemanden antreiben) give sb a subtle reminder* * *jemandem auf die Hühneraugen treten — (fig. ugs.) tread on somebody's corns or toes
См. также в других словарях:
Jemandem auf die Hühneraugen treten — Wer einem Menschen im umgangssprachlich übertragenen Sinn auf die Hühneraugen tritt, trifft ihn durch sein Verhalten an einer empfindlichen Stelle: Sie war ihrem Chef wieder einmal auf die Hühneraugen getreten. Das war taktlos, ich glaube, du… … Universal-Lexikon
Hühnerauge — Jemandem auf die Hühneraugen treten: ihm allzu nahe treten, ihn beleidigen. Die Redensart ist eine vergröbernde Parallelbildung zu ›Jemandem auf den Fuß, auf den dicken Zeh treten‹ usw. (vgl. französisch ›marcher à quelqu un sur les pieds‹;… … Das Wörterbuch der Idiome
Fuß — Im alten Rechtsleben von besonderer Bedeutung war die jetzt allgemein gebrauchte Formel stehenden Fußes (lateinisch ›stante pede‹): augenblicklich, sogleich. Wer mit seinem Urteil nicht einverstanden war, mußte es auf der Stelle, ›Unverwandten… … Das Wörterbuch der Idiome
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome